中国唯美古诗词里的那些酒

作者: Jan        来源: 《酒典》www.winemagcn.com|原创作品 谢绝转载

The Liquor in Those Beautiful Chinese Ancient Poems

中国古诗词,唯美的意境,深远的喻意。不乏与酒有关的名诗名词,这些名诗名词,或者表达了将军战士出征前的豪迈,或者道出了友人相离故土远去的伤感,或者感怀改朝换代天下易主的沧桑,又或者诉尽了一代女子的哀愁与心思。纵横历史千百年,荡气回肠。随手捡出一些以欣赏。

 

清明

杜牧

清明时节雨纷纷,

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?

牧童遥指杏花村。

Drizzling rains fall like tears on the Mourning Day,

The mourner’s heart is going to break on his way.

Where can find a little bar to drown his sad hours?

A cowherd points to a village surrounded by apricot flowers.

编者语:中国古诗词的美,也能在中英翻译对比中体现出来。虽然英译版每行诗句皆能以谐音结尾,但长短不齐,不如原文工整与简洁。

 

凉州词

王翰

葡萄美酒夜光杯,

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,

古来征战几人回?

编者语:不少同行会因各种商务场合之需而经常引用“葡萄美酒夜光杯”这句古诗句,但又有几个知道,其实这首诗吟唱的是将军战士出征战场前的豪情与悲情。虽说商场如战场,但商场失败了还能活着,而战场失败了则“古来征战几人回”了。因此,当你在和平盛世,坐于五星级酒店的豪华餐厅里,吃着高档美食,喝着高档美酒,然后吟唱这首诗,是否会觉得有点突兀?

 

江南春

杜牧

千里莺啼绿映红,

水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺,

多少楼台烟雨中。

编者语:在中国,酒与茶的历史一样悠久,甚至比茶的历史还要悠久。茶或者更流行于太平盛世,而酒则无论是盛世还是乱世,都贯穿在历朝历代。盛世时需要喝酒,因为酒能使人畅快。乱世时更需要酒,因为酒能使将士勇敢,使亡命天涯的在朝官员忘记失去天下江山的哀愁,也能使诗人湎怀亡朝:南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中?

 

短歌行

曹操

对酒当歌,人生几何?

譬如朝露,去日苦多。

慨当以慷,忧思难忘。

何以解忧?唯有杜康。

青青子衿,悠悠我心。

但为君故,沉吟至今。

呦呦鹿鸣,食野之苹。

我有嘉宾,鼓瑟吹笙。

明明如月,何时可掇?

忧从中来,不可断绝。

越陌度阡,枉用相存。

契阔谈燕,心念旧恩。

月明星稀,乌鹊南飞。

绕树三匝,何枝可依?

山不厌高,水不厌深。

周公吐哺,天下归心。

编者语:小时候学那么多古诗词,虽然不能在我们长大后找工作时贡献太多力量,或使我们在创业时赚取更多银子,但可以使我们在遇到愁心事时,不是说:“妈的,烦死哥了,弟兄们去喝酒吧!”而是说:“何以解忧?唯有杜康。”

 

如梦令

李清照

昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。

试问卷帘人,却道海棠依旧。

知否,知否。

应是绿肥红瘦。

编者语:谁说女子不能喝酒?谁说女子不常喝酒?谁说女子喝酒豪迈了就少了女人味?看看李清照吧。千百年间出了多少个这样的奇女子?

 

月下独酌

李白

花间一壶酒,独酌无相亲。

举杯邀明月,对影成三人。

月既不解饮,影徒随我身。

暂伴月将影,行乐须及春。

我歌月徘徊,我舞影零乱。

醒时相交欢,醉后各分散。

永结无情游,相期邈云汉。

编者语:李白是无酒不欢。酒醉中,成就了李白如此多脍炙人口的名诗名句,一代一代地流传,泱泱几百年不曾中断:欲穷千里目,更上一层楼……

 

声声慢

李清照

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候,最难将息。

三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?

雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?

守着窗儿,独自怎生得黑?

梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。

这次第,怎一个愁字了得!

编者语:李清照是活得很精致的。有了忧愁就喝酒,然后写出如此清丽脱俗的文字,但无奈借酒消愁愁更愁。李清照的这首词写得清新婉丽脱俗,带有淡淡的哀愁与忧伤,写尽了女子的心思。这样的词,读读、赏赏,就好了,千万别中毒太深。女子,脾气暴躁些、时不时大发雷霆、摔摔东西,总好过孤影自怜孤芳自赏多愁善感幽幽怨怨哀哀愁愁悲悲戚戚的神经质。

 

水调歌头

苏轼

明月几时有? 把酒问青天。

不知天上宫阙,今夕是何年。

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

起舞弄清影,何似在人间?

转朱阁,低绮户,照无眠。

不应有恨,何事长向别时圆?

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺, 此事古难全。

但愿人长久,千里共婵娟。

编者语:不用多说了,歌后王菲都把这首词唱成歌了。

 

渭城曲

王维

渭城朝雨浥轻尘,

客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,

西出阳关无故人。

编者语:离别就是伤感。天下无不散之筵席。Every dinner has its finishing, every meeting has its ending. 

 

Liquor and tea have been in China for thousands of years. Actuallythe history of liquor is longer than the history of tea. In the beautiful, ancient Chinese poems, we can find liquor quite often. Soldiers would drink liquor before they entered the battle field. Friends would drink liquor before they said goodbye to each other. Mourners would drink on Mourning Day. Women would drink if they were sad… Liquor, has become part of  Chinese history. Here are some of these beautiful ancient Chinese poems. 

该文刊登于《酒典》杂志 2017 年 03 月 刊
相关文章